1
00:00:30,331 --> 00:00:32,834
El acusado es sentenciado
a tres meses de cárcel.
2
00:00:33,001 --> 00:00:36,212
- Tenemos que encontrar una manera.
- Está vacío aquí.
3
00:00:37,630 --> 00:00:39,799
¿Qué puedes decirme sobre Blomkvist?
4
00:00:39,966 --> 00:00:41,342
Creo que le tendieron una trampa.
5
00:00:41,509 --> 00:00:43,469
¿Henrik Vanger del grupo Vanger?
6
00:00:43,636 --> 00:00:47,098
Soy Harriet Vanger.
Ella solía cuidarte.
7
00:00:47,265 --> 00:00:49,267
- ¿Quién te los envía?
- El asesino de Harriet.
8
00:00:49,434 --> 00:00:51,019
No conoces a mi familia.
9
00:00:51,185 --> 00:00:53,813
Uno de ellos mató a Harriet.
10
00:00:53,980 --> 00:00:57,525
Mira por la ventana.
Esa es la última foto de Harriet.
11
00:00:57,692 --> 00:00:59,694
¿Ahora trabajas para los grandes capitalistas?
12
00:00:59,861 --> 00:01:03,323
Déjalo antes de que te obsesiones
usted mismo. No hay respuesta.
13
00:01:03,489 --> 00:01:06,367
- ¿Qué está mirando?
- Su asesino.
14
00:01:07,035 --> 00:01:09,329
- ¿Qué estás haciendo?
- Henrik invertirá en Millennium.
15
00:01:11,914 --> 00:01:13,371
si me das
cualquier tipo de problema,
16
00:01:13,472 --> 00:01:16,002
Me aseguraré de que gastes el
resto de su vida en una sala cerrada.
17
00:01:16,169 --> 00:01:19,797
Sé todo sobre tus problemas mentales.
y tu pasado violento.
18
00:01:19,964 --> 00:01:21,215
¿Eres una buena chica?
19
00:01:23,134 --> 00:01:25,094
- ¿Lisbeth Salander?
- ¿Quién eres?
20
00:01:25,261 --> 00:01:26,304
Dale un descanso.
21
00:01:26,471 --> 00:01:28,431
¿Cuánto sabes sobre mi tarea?
22
00:01:28,598 --> 00:01:30,850
Es un asesinato de hace 40 años.
de una joven de 16 años.
23
00:01:31,017 --> 00:01:32,060
Necesito tu ayuda.
24
00:01:37,607 --> 00:01:40,985
PARTE 2
25
00:03:06,821 --> 00:03:10,825
LA CHICA DEL TATUAJE DEL DRAGÓN
26
00:04:04,128 --> 00:04:06,088
Bienvenido.
27
00:04:06,255 --> 00:04:07,423
Sí...
28
00:04:10,259 --> 00:04:11,886
Sí...
29
00:04:14,472 --> 00:04:16,766
¿Entonces vivirá?
30
00:04:21,729 --> 00:04:23,898
¿Puedo visitarlo?
31
00:04:26,192 --> 00:04:28,694
Lisbeth Salander está aquí.
32
00:04:32,490 --> 00:04:34,075
Sí.
33
00:04:35,743 --> 00:04:38,996
Bueno, Frode.
Hablamos pronto. Gracias.
34
00:04:55,930 --> 00:04:58,808
SI UNA MUJER SE ACERCA A UN ANIMAL
PARA TENER RELACIONES SEXUALES...
35
00:05:00,726 --> 00:05:04,647
Como hemos estado compartiendo archivos últimamente,
Supongo que estás al día.
36
00:05:06,023 --> 00:05:07,608
Sí.
37
00:05:13,573 --> 00:05:16,325
Todos aquí son sospechosos.
38
00:05:17,326 --> 00:05:20,204
Estaban todos en la isla.
cuando Harriet desapareció,
39
00:05:20,371 --> 00:05:23,874
excepto Richard y Gottfried,
quienes estaban muertos.
40
00:05:24,041 --> 00:05:28,546
Sabemos que le tiene miedo a alguien.
al otro lado de la calle.
41
00:05:28,713 --> 00:05:32,341
Pasajes bíblicos, sangre y muerte.
42
00:05:32,508 --> 00:05:35,261
Contenido brutal en el diario de una niña.
43
00:05:35,428 --> 00:05:38,681
El día que ella desapareció,
Harriet habló con el vicario local,
44
00:05:38,848 --> 00:05:42,393
Otto Falk.
Sabemos que solían encontrarse.
45
00:05:42,560 --> 00:05:48,024
harriet tenía 16 años
y provenía de una familia no religiosa.
46
00:05:48,190 --> 00:05:53,279
De repente ella comienza a citar la Biblia.
y codeándose con el vicario.
47
00:05:56,115 --> 00:05:58,951
- ¿Por qué no tienes un coche?
- Para preservar el medio ambiente.
48
00:05:59,118 --> 00:06:00,995
¿Intentas también salvar a los niños africanos?
49
00:06:01,162 --> 00:06:04,540
Deberías saber eso.
Está en el informe.
50
00:06:06,125 --> 00:06:08,419
¿Estamos tomando eso?
51
00:06:14,717 --> 00:06:18,220
- ¿Estabas pensando en tomar el autobús?
- Santa mierda.
52
00:06:20,473 --> 00:06:22,558
Qué demonios.
53
00:06:24,602 --> 00:06:26,312
¡Agárrate a la bicicleta!
54
00:06:45,873 --> 00:06:49,919
Sí, Harriet, la pobre chica.
Tuvo un final trágico.
55
00:06:50,086 --> 00:06:52,338
¿Recuerdas de qué hablaste?
56
00:06:52,505 --> 00:06:55,716
¿Por qué de repente se puso
¿Tan interesado en la religión?
57
00:06:55,883 --> 00:06:59,762
Ella no era una verdadera creyente.
58
00:06:59,929 --> 00:07:05,893
Como muchos jóvenes, Harriet
Consideraba a Dios como un accesorio de moda.
59
00:07:06,060 --> 00:07:09,689
- Era una niña inquieta.
- Ella los anotó.
60
00:07:09,855 --> 00:07:14,068
- ¿Tienen sentido para ti?
- Chica extraña.
61
00:07:15,319 --> 00:07:19,740
No, parecen completamente aleatorios.
62
00:07:20,658 --> 00:07:26,372
Ella no se tomaba nada en serio.
Ella era un poco alborotadora.
63
00:07:26,539 --> 00:07:32,545
- Otros dicen que estaba retraída.
- No, ella era una chica vivaz.
64
00:07:32,712 --> 00:07:35,339
Siempre buscando emoción.
65
00:07:36,549 --> 00:07:39,218
Suecia no era lo suficientemente grande para ella.
66
00:07:40,261 --> 00:07:43,597
Supongo que por eso se mudó al extranjero.
67
00:07:43,764 --> 00:07:45,891
- ¿Se mudó?
- Sí, a Londres.
68
00:07:46,058 --> 00:07:50,396
- Está pensando en Anita.
- Lo tienes todo mezclado, papá.
69
00:07:50,563 --> 00:07:53,065
No. Tiene cáncer, pobre niña.
70
00:07:53,232 --> 00:07:58,028
Se parecían un poco,
y eran mejores amigos.
71
00:07:58,195 --> 00:08:01,574
Anita se mudó a Londres,
y ella murió de cáncer hace unos años.
72
00:08:01,741 --> 00:08:06,120
- Estás pensando en Anita.
- Así es. Anita.
73
00:08:06,287 --> 00:08:10,624
- Eso es lo que dije.
- Está bien, papá.
74
00:08:10,791 --> 00:08:14,128
Anita y Harriet eran primas,
¿Y conocías a ambas chicas?
75
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
- Fuimos a la misma escuela.
- ¿Harriet era una persona religiosa?
76
00:08:17,798 --> 00:08:20,801
- No.
- ¿Qué tal después de la muerte de Gottfried?
77
00:08:20,968 --> 00:08:26,932
Se volvió más introvertida,
pero ella no era cristiana.
78
00:08:32,688 --> 00:08:37,610
Ya sabes... ¿Qué pasa si estas citas
¿No tienes nada que ver con Dios?
79
00:08:37,777 --> 00:08:40,362
¿Y si es un código?
80
00:08:40,529 --> 00:08:43,699
Sara Witt fue encontrada asesinada
en el granero de su familia,
81
00:08:43,866 --> 00:08:46,994
no lejos de Vilhelmina en 1962.
82
00:08:47,620 --> 00:08:49,914
¿Sara? ¿Qué más dice?
83
00:08:50,080 --> 00:08:53,793
"Entre las 2 y las 3 de la madrugada,
la víctima fue atraída..."
84
00:08:56,712 --> 00:09:01,550
"El cuerpo de la mujer estaba mutilado,
posiblemente de un ritual religioso."
85
00:09:01,717 --> 00:09:04,345
"La policía no revelará
más detalles."
86
00:09:04,512 --> 00:09:08,766
Mutilado, posiblemente religioso...
¿Encontraron al asesino?
87
00:09:12,186 --> 00:09:14,814
No. El caso nunca se resolvió.
88
00:09:18,025 --> 00:09:21,320
- Es una posibilidad remota.
- Lo sé.
89
00:09:22,238 --> 00:09:26,617
- ¿A qué distancia está Vilhelmina?
- Demasiado lejos en moto.
90
00:09:46,220 --> 00:09:48,597
¿Qué estamos esperando?
91
00:09:48,764 --> 00:09:51,183
- ¿Quieres conducir?
- ¿Por qué?
92
00:09:52,768 --> 00:09:57,523
- No he conducido desde mi divorcio.
- Entonces ya era hora.
93
00:10:27,344 --> 00:10:30,472
Es curioso cómo siempre hay nombres femeninos.
llevarte a sitios pornográficos.
94
00:10:30,639 --> 00:10:32,683
¿Qué estás haciendo?
95
00:10:34,226 --> 00:10:38,439
Estoy haciendo que la computadora busque
todas las bases de datos de periódicos.
96
00:11:02,254 --> 00:11:06,258
¿Cuál era el nombre del
¿Periodista que escribió sobre Sara?
97
00:11:06,425 --> 00:11:09,428
¿Witt? Gunnar Brännlund.
98
00:11:23,776 --> 00:11:26,278
-Gunnar.
- Hola. Mikel.
99
00:11:26,445 --> 00:11:27,988
Hola. Gunnar.
100
00:11:28,155 --> 00:11:30,950
Vayamos al granero.
101
00:11:34,244 --> 00:11:37,373
No pudieron vender el
granja después de lo sucedido.
102
00:11:37,539 --> 00:11:40,584
Ha estado vacío desde entonces.
103
00:11:46,674 --> 00:11:48,634
¿Aquí es donde la encontraron?
104
00:11:48,801 --> 00:11:53,847
Sí. Su marido la encontró.
Fue horrible para él. Horrendo.
105
00:11:56,225 --> 00:11:58,268
Ella estaba acostada aquí mismo.
106
00:12:01,063 --> 00:12:06,485
En este puesto.
Atrapado y torturado.
107
00:12:16,412 --> 00:12:18,956
¿Los animales también sufrieron daños?
108
00:12:19,999 --> 00:12:22,376
¿Cómo lo supiste?
109
00:12:24,128 --> 00:12:31,051
Varias vacas habían sido maltratadas.
Algunos incluso tuvieron que ser sacrificados.
110
00:12:31,218 --> 00:12:33,929
- ¿Alguien tiene una teoría?
- No.
111
00:12:34,096 --> 00:12:38,183
Pero arrestaron a un desviado que podría
sido capaz de cometer tal crimen.
112
00:12:38,350 --> 00:12:42,187
- ¿Un desviado?
- Bateó por el otro equipo.
113
00:12:42,354 --> 00:12:44,982
- Quieres decir que era gay.
- Sí.
114
00:12:45,149 --> 00:12:49,695
- ¿Pero no fue condenado por el asesinato?
- No. Sólo de las otras cosas sórdidas.
115
00:12:49,862 --> 00:12:52,614
En aquel entonces era ilegal.
116
00:12:53,907 --> 00:12:57,119
Y por una buena razón, si me preguntas.
117
00:12:59,663 --> 00:13:03,083
"Si una mujer se acerca a un animal
tener relaciones sexuales con él,
118
00:13:03,250 --> 00:13:05,753
matar tanto a la mujer como al animal."
119
00:13:08,964 --> 00:13:12,092
- Puede que sea una coincidencia.
- Sí.
120
00:13:16,930 --> 00:13:19,475
Mierda, Lisbeth.
121
00:13:21,185 --> 00:13:23,937
Si los demás también encajan...
122
00:13:37,284 --> 00:13:39,411
Encontré una vieja guía de televisión.
123
00:13:42,748 --> 00:13:46,293
Un programa de 1999 sobre
un asesinato en Dalarna.
124
00:13:46,460 --> 00:13:47,544
Seguir.
125
00:13:47,711 --> 00:13:51,632
"La serie Asesinatos Suecos parece
en el caso de Magda Lovisa Sjöberg
126
00:13:51,799 --> 00:13:53,467
de Dalarna."
127
00:13:54,802 --> 00:13:56,678
Magda...
128
00:13:56,845 --> 00:14:01,141
"Un brutal acertijo de asesinato de noviembre
1954 que desconcertó a la policía."
129
00:14:01,308 --> 00:14:03,811
¿No teníamos una referencia de Magda?
130
00:14:03,977 --> 00:14:06,730
Levítico, Capítulo 1, Versículo 12.
131
00:14:06,897 --> 00:14:09,983
"Él debe cortarlo en pedazos...
incluyendo la cabeza y la grasa."
132
00:14:10,150 --> 00:14:14,279
"Y el sacerdote los dispondrá...
sobre la leña ardiendo en el altar."
133
00:14:15,364 --> 00:14:17,407
Eso fue palabra por palabra.
134
00:14:19,993 --> 00:14:22,454
Lo citaste palabra por palabra.
135
00:14:46,687 --> 00:14:50,774
Creo que encontré otro,
una chica de 17 años de Uppsala.
136
00:14:52,276 --> 00:14:56,530
- Mierda. ¿Cuándo?
- 1964.
137
00:15:00,742 --> 00:15:03,996
"Búsqueda desesperada de testigos".
138
00:15:06,165 --> 00:15:08,500
"El asesinato de Mari mantiene a los lugareños encerrados."
139
00:15:55,214 --> 00:16:00,427
Y nuestras calificaciones estaban por las nubes,
entonces estamos planeando otra temporada.
140
00:16:00,594 --> 00:16:04,014
Nuevos episodios que muestran viejos misterios de asesinatos.
141
00:16:06,266 --> 00:16:09,061
Esa es nuestra anfitriona, Sally.
142
00:16:14,441 --> 00:16:17,069
Déjame ver qué puedo encontrar en el sótano.
143
00:16:17,236 --> 00:16:18,862
Gracias.
144
00:16:22,407 --> 00:16:24,660
¿Salida?
145
00:16:32,918 --> 00:16:38,548
Me conseguiste horas extras.
Tuve que investigar un poco. Sígueme.
146
00:16:50,686 --> 00:16:55,315
Hasta donde yo sé, el cuerpo de Magda
fue encontrado después de sólo seis horas.
147
00:16:56,358 --> 00:16:59,111
Un granjero vio el humo del incendio.
148
00:16:59,278 --> 00:17:02,614
Pensó que eran unos niños que estaban celebrando una fiesta.
149
00:17:04,408 --> 00:17:07,035
Alguien eliminó la grasa del cuerpo.
150
00:17:09,663 --> 00:17:15,711
Así es. encontraron restos
de grasa junto con la cabeza.
151
00:17:16,837 --> 00:17:19,047
Horrible.
152
00:17:21,717 --> 00:17:26,763
- Gracias por tu ayuda.
- Avísame si hay algo más.
153
00:17:26,930 --> 00:17:29,057
En realidad, lo hay.
154
00:17:30,225 --> 00:17:32,728
¿Podríamos tener copias de este material?
155
00:17:37,274 --> 00:17:38,900
Seguro.
156
00:18:18,023 --> 00:18:20,025
¿Qué demonios?
¡Relajarse!
157
00:18:21,693 --> 00:18:24,821
Sólo quería despertarte.
Estamos aquí.
158
00:18:40,379 --> 00:18:42,172
¿Puedo entrar?
159
00:18:45,967 --> 00:18:47,636
Aquí está tu bolso.
160
00:18:54,726 --> 00:18:56,228
¿Estás bien?
161
00:18:58,063 --> 00:18:59,940
Sí, estoy bien.
162
00:19:35,183 --> 00:19:38,019
No encuentro a nadie que encaje con las iniciales BJ.
163
00:19:39,229 --> 00:19:42,899
Pero LI podría ser Liv Ingvartsson.
164
00:19:43,066 --> 00:19:47,112
Una prostituta desaparecida en Ånge
y fue encontrado en una obra de construcción.
165
00:19:47,279 --> 00:19:48,947
¿Cuál fue esa cita de nuevo?
166
00:19:49,114 --> 00:19:51,366
"... ella traerá dos palomas
o dos pichones,
167
00:19:51,533 --> 00:19:53,869
uno para un holocausto
y el otro como ofrenda por el pecado."
168
00:19:54,035 --> 00:19:56,997
"El sacerdote hará expiación
por ella, y quedará limpia."
169
00:19:57,164 --> 00:20:01,084
Ånge Eso está a kilómetros de distancia en
la dirección de donde venimos.
170
00:20:24,024 --> 00:20:25,650
Ahí.
171
00:20:27,944 --> 00:20:32,365
Ahora tenemos a Sara, Mari,
Magda y Liv. Cuatro asesinatos.
172
00:20:32,532 --> 00:20:35,744
Ahora sólo necesitamos a BJ, que está rodeado por un círculo.
173
00:20:35,911 --> 00:20:38,121
Harriet no puede haberlos conocido.
174
00:20:38,288 --> 00:20:44,294
Liv fue asesinada en 1949. Harriet fue
Nacido en 1950. ¿Cuál es la conexión?
175
00:20:45,504 --> 00:20:48,507
Ella hace una lista de asesinados
mujer y desaparece.
176
00:20:48,673 --> 00:20:52,427
- Debe haber sabido quién era el asesino.
- Sí.
177
00:21:01,353 --> 00:21:03,772
- Esto es genial, Janne.
- Me alegra que te guste.
178
00:21:03,939 --> 00:21:08,735
Pero recuerda, no podemos publicar una línea.
sin fuentes sólidas.
179
00:21:10,487 --> 00:21:12,906
- ¿Puedo hablar contigo, Erika?
- Seguro.
180
00:21:13,073 --> 00:21:15,033
- No olvides llamarlos.
- No.
181
00:21:15,200 --> 00:21:18,036
- Eso es bueno, Janne.
- Está bien.
182
00:21:20,997 --> 00:21:24,709
He descubierto que Janne
se comunica con Wennerström.
183
00:21:27,587 --> 00:21:29,673
¿Cómo sabes esto?
184
00:21:30,549 --> 00:21:34,010
Revisé su correo electrónico.
Se me ocurrió ver algo.
185
00:21:34,177 --> 00:21:40,308
Recibe una copia de cada comunicación.
pasando por nuestra oficina.
186
00:21:41,935 --> 00:21:46,439
Janne adelanta a Wennerström
todo lo que se menciona.
187
00:21:51,111 --> 00:21:53,029
Janne.
188
00:21:55,490 --> 00:21:57,450
Entonces es el chico de los recados de Wennerström.
189
00:21:58,868 --> 00:22:00,912
Maldito infierno.
190
00:22:02,038 --> 00:22:04,541
¿Qué vas a hacer?
191
00:22:07,419 --> 00:22:10,171
Tengo que despedirlo lo antes posible.
192
00:22:11,423 --> 00:22:13,508
¿Es esa realmente la mejor opción?
193
00:22:15,635 --> 00:22:18,555
- ¿Qué quieres decir?
- Estaba pensando...
194
00:22:18,722 --> 00:22:23,518
¿No es esta una oportunidad de oro?
¿Controlar lo que sabe Wennerström?
195
00:22:30,859 --> 00:22:33,403
Malin, ¿qué haces aquí en Millennium?
196
00:22:34,529 --> 00:22:37,407
¿Eh? Eres un político.
197
00:23:11,900 --> 00:23:13,985
Hombre, ¡me vendría bien una ducha!
198
00:23:15,487 --> 00:23:17,030
¿Qué es?
199
00:23:18,198 --> 00:23:20,283
Alguien ha estado aquí.
200
00:23:23,370 --> 00:23:25,872
Las imágenes han sido tocadas.
201
00:23:27,082 --> 00:23:29,209
La Biblia apunta en la otra dirección.
202
00:23:30,960 --> 00:23:33,797
- Mirar.
- ¿Qué demonios?
203
00:23:33,963 --> 00:23:38,051
Alguien ha sentido curiosidad.
204
00:23:49,479 --> 00:23:51,773
Mañana compraré una cerradura nueva.
205
00:24:04,994 --> 00:24:08,289
lisbeth...
¿Tienes memoria fotográfica?
206
00:24:29,144 --> 00:24:32,272
Lo lamento.
No quise molestarte.
207
00:24:32,439 --> 00:24:36,609
Es fantástico si lo haces.
Ojalá lo tuviera.
208
00:25:12,187 --> 00:25:15,064
¡Joder, me asustaste!
209
00:25:16,441 --> 00:25:18,026
¿Qué es?
210
00:25:24,240 --> 00:25:26,201
¿Qué estás haciendo?
211
00:25:43,802 --> 00:25:46,012
¿Estás seguro de que es una buena idea?
212
00:26:38,815 --> 00:26:41,734
- ¿Te vas?
- Buenas noches.
213
00:27:02,630 --> 00:27:04,841
- Buen día.
- Buen día.
214
00:27:28,072 --> 00:27:30,158
¿Dormiste bien?
215
00:27:43,922 --> 00:27:48,176
- Estoy actualizando a Henrik. ¿Quieres venir?
- Odio los hospitales.
216
00:27:50,637 --> 00:27:52,513
DE ACUERDO.
217
00:28:00,104 --> 00:28:03,566
Pero eso es...
Eso es totalmente absurdo.
218
00:28:05,401 --> 00:28:09,447
Has descubierto más de lo que esperaba.
219
00:28:09,614 --> 00:28:16,204
- Tu asistente, ¿es buena?
- Ella es... buena.
220
00:28:16,371 --> 00:28:19,958
Lamento tener que controlarte.
pero tenía que asegurarme
221
00:28:20,124 --> 00:28:23,294
no darle a la persona equivocada
acceso a mi negocio privado.
222
00:28:23,461 --> 00:28:25,421
No hay problema.
223
00:28:27,465 --> 00:28:30,218
Sólo concéntrate en mejorar.
224
00:28:33,262 --> 00:28:37,433
- ¿Cuándo te darán el alta?
- No en el corto plazo.
225
00:28:37,600 --> 00:28:42,105
Pero me pondré bien, no importa cuánto
Eso molestará a los Vangers.
226
00:28:44,107 --> 00:28:48,277
Han convocado una reunión
y estás en lo más alto de la agenda.
227
00:28:48,444 --> 00:28:52,615
- ¿A mí?
- La madre de Harriet quiere que renuncies.
228
00:28:54,367 --> 00:28:56,536
Continuaré... hasta el final.
229
00:28:56,703 --> 00:28:59,247
Te mantendré informado.
230
00:28:59,414 --> 00:29:02,000
Respecto a la última referencia...
231
00:29:02,166 --> 00:29:04,460
- El apellido.
-BJ.
232
00:29:04,627 --> 00:29:07,255
Pregúntale a Morell si puede ayudarte.
233
00:29:07,422 --> 00:29:09,799
No estaba entusiasmado conmigo.
234
00:29:09,966 --> 00:29:13,469
Está tan obsesionado con este caso como yo.
235
00:29:13,636 --> 00:29:16,014
Dale otra oportunidad.
Se lo merece.
236
00:29:28,109 --> 00:29:31,029
¡Morell! ¡Morell!
237
00:29:37,160 --> 00:29:40,079
¡Que me condenen!
¡Cinco asesinatos!
238
00:29:42,457 --> 00:29:45,668
- No eran números de teléfono.
- Si te sirve de consuelo,
239
00:29:45,835 --> 00:29:49,797
No fui yo quien lo descifró.
Necesitamos tu ayuda, Morell.
240
00:29:49,964 --> 00:29:54,093
- Sólo pregunta.
- No podemos averiguar quién era "BJ".
241
00:29:54,260 --> 00:29:58,222
Ella está rodeada como si fuera particularmente
importante. Es la última referencia.
242
00:29:58,389 --> 00:30:02,894
Llamaremos a la policía local.
fuerzas para comprobar sus registros.
243
00:30:03,061 --> 00:30:08,357
Si hay una mujer con estas iniciales
que murió en los años 40, 50 o 60,
244
00:30:08,524 --> 00:30:13,654
tenemos que encontrarla. ¿Las víctimas
tienen algo en común?
245
00:30:13,821 --> 00:30:17,283
- ¿Algo significativo para su asesino?
- No, parece aleatorio.
246
00:30:17,450 --> 00:30:20,620
Aparte de los pasajes y su género.
247
00:30:22,955 --> 00:30:25,875
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
248
00:30:26,042 --> 00:30:28,461
Si el primer asesinato tuvo lugar en 1949,
249
00:30:28,628 --> 00:30:31,964
El hombre que envía flores debe ser muy mayor.
250
00:30:32,131 --> 00:30:35,635
Reduce considerablemente el número de sospechosos.
251
00:31:02,995 --> 00:31:07,667
-Mikael. Qué bueno que hayas venido. Bienvenido.
- Gracias.
252
00:31:07,834 --> 00:31:11,921
- Harald no pudo asistir. Él está cazando.
- Veo.
253
00:31:14,715 --> 00:31:16,592
¿A qué debo el honor?
254
00:31:16,759 --> 00:31:20,221
¿Has leído el periódico local recientemente?
255
00:31:20,388 --> 00:31:22,640
- He estado fuera de la ciudad.
- Así es.
256
00:31:22,807 --> 00:31:27,353
estan sacando
una serie bastante interesante
257
00:31:27,520 --> 00:31:29,981
sobre tu exilio aquí en Hedeby.
258
00:31:30,148 --> 00:31:33,234
LA NUEVA NOVIA JOVEN DE BLOMKVIST
259
00:31:34,277 --> 00:31:35,319
Está bien...
260
00:31:35,486 --> 00:31:38,114
VANGER INVIERTE EN REVISTA QUE FALLA
261
00:31:38,573 --> 00:31:42,577
- ¿Y?
- Debes darte cuenta de que no nos gusta.
262
00:31:42,743 --> 00:31:47,707
Henrik se está muriendo y hay
un escándalo tras otro.
263
00:31:47,874 --> 00:31:51,502
Mi vida privada no tiene nada que ver.
con mi trabajo para Henrik.
264
00:31:51,669 --> 00:31:55,840
Lo hace, si afecta
todos en el Grupo Vanger.
265
00:31:56,007 --> 00:32:00,094
¿No has hecho suficiente daño?
Le darás un infarto a Henrik.
266
00:32:00,261 --> 00:32:03,014
husmeando en la muerte de mi hija
267
00:32:03,181 --> 00:32:06,851
y obligarlo a invertir
en su hoja de propaganda.
268
00:32:07,018 --> 00:32:13,274
Cálmate, ahora. Mikael simplemente
Hizo lo que Henrik le pagó para que hiciera.
269
00:32:14,108 --> 00:32:18,654
- Tal vez sea hora de dar por terminado el día.
- ¿Qué quieres decir?
270
00:32:18,821 --> 00:32:22,575
Estás empeorando las cosas
viniendo aquí con tu puta.
271
00:32:22,742 --> 00:32:24,702
Madre, no uses ese tono.
272
00:32:24,869 --> 00:32:29,957
Pero tal vez deberías tomarte un descanso ahora.
Ha sido un trato bastante difícil.
273
00:32:31,876 --> 00:32:35,463
- Me necesitan aquí.
- Y en Millennium.
274
00:32:35,630 --> 00:32:38,007
¿Qué tiene que ver Millennium con esto?
275
00:32:38,174 --> 00:32:41,510
Yo estaré aquí mientras Henrik está enfermo.
276
00:32:41,677 --> 00:32:46,098
Henrik aceptó dejar el
El contenido depende únicamente de nosotros.
277
00:32:46,265 --> 00:32:48,601
- Mikael, como tu amigo...
- Disculpe.
278
00:32:48,768 --> 00:32:54,815
Me gustaría hacer un comentario.
Henrik firmó un contrato.
279
00:32:55,608 --> 00:32:59,654
Mientras viva, no se puede cancelar.
280
00:32:59,820 --> 00:33:04,408
Entonces, le guste o no a Mikael,
tiene que continuar.
281
00:33:19,382 --> 00:33:22,885
Lamento que haya tenido que ser tan dramático.
282
00:33:23,052 --> 00:33:26,764
- ¿Por qué usas el collar de Harriet?
- ¿Qué quieres decir?
283
00:33:27,807 --> 00:33:31,560
Harriet lo llevaba puesto cuando
desapareció. Ahora lo estás usando.
284
00:33:31,727 --> 00:33:34,897
¿Qué intentas decir?
¿Me estás acusando?
285
00:33:36,274 --> 00:33:38,567
Sólo dime de dónde lo sacaste.
286
00:33:38,734 --> 00:33:43,531
Lo heredé de Anita.
Nunca perteneció a Harriet.
287
00:33:48,160 --> 00:33:50,746
¿Anita, tu hermana?
288
00:33:50,913 --> 00:33:53,374
Cuando viniste aquí, me sentí aliviado.
289
00:33:53,541 --> 00:33:58,170
Pensé que sería bueno con
algo de sangre nueva en esta colonia hostil.
290
00:33:58,337 --> 00:34:02,633
Pero eres igual de malo.
¡Estás tan obsesionado como Henrik!
291
00:34:13,269 --> 00:34:14,687
Micke.
292
00:34:15,896 --> 00:34:17,606
¡Micke!
293
00:34:20,234 --> 00:34:22,653
¿Todo bien?
294
00:34:53,309 --> 00:34:56,354
Anita es Harriet.
Me equivoqué. No es ella.
295
00:34:56,520 --> 00:34:58,397
¿De qué estás hablando?
296
00:34:58,564 --> 00:35:02,401
Ambos me cuidaron ese verano.
Es el collar de Anita.
297
00:35:11,160 --> 00:35:16,123
Sí, es Anita.
Mierda, esos dos eran tan parecidos.
298
00:35:16,290 --> 00:35:20,378
- ¿Qué sabemos de Anita Vanger?
- La prima y la amiga más cercana de Harriet.
299
00:35:20,544 --> 00:35:24,340
Estaban juntos cada verano.
No tenía coartada pero no era sospechosa.
300
00:35:24,507 --> 00:35:27,760
Inmediatamente después de la muerte de Harriet,
se mudó a Londres para estudiar.
301
00:35:27,927 --> 00:35:32,181
Tuvo una carrera brillante pero murió.
de cáncer de mama cuando tenía 37 años.
302
00:35:32,348 --> 00:35:34,517
Murió hace 20 años.
303
00:35:35,684 --> 00:35:37,937
Ella no se lo dijo a Morell
Estaba ella en la ventana.
304
00:35:38,104 --> 00:35:42,274
- Quizás tenía algo que ocultar.
- Quizás para encubrir al asesino.
305
00:35:42,441 --> 00:35:44,068
Sí.
306
00:35:52,576 --> 00:35:56,080
HOLA PLAGA. POR FAVOR, EJECUTE LA VERIFICACIÓN
SOBRE ANITA VANGER. PAGARÁ...
307
00:36:01,210 --> 00:36:04,046
- ¿Peste?
- Si hay algo, él lo encontrará.
308
00:37:42,019 --> 00:37:45,314
- ¿Qué pasó?
- Algún idiota me disparó.
309
00:37:47,775 --> 00:37:50,319
Déjame echar un vistazo.
310
00:37:55,699 --> 00:37:59,203
- ¿Viste a quién?
- No. Maldita sea.
311
00:38:00,579 --> 00:38:02,665
Vamos a meterte bajo una ducha caliente.
312
00:38:05,000 --> 00:38:06,835
Mierda.
313
00:38:10,923 --> 00:38:14,718
Debemos estar muy cerca ahora.
Y a alguien no le gusta.
314
00:38:14,885 --> 00:38:17,680
Dame mi teléfono.
Tenemos que llamar a la policía.
315
00:38:17,846 --> 00:38:20,307
- ¿Qué pueden hacer?
- Ve y tómalo.
316
00:38:20,474 --> 00:38:22,601
- Entonces me largo de aquí.
- ¡Lisbeth!
317
00:38:29,942 --> 00:38:33,404
- No saquemos conclusiones precipitadas.
- Basta.
318
00:38:33,571 --> 00:38:37,157
- Podría ser un accidente de caza.
- No.
319
00:38:37,324 --> 00:38:41,245
- Llegaré al fondo de esto.
- Eso espero.
320
00:38:42,162 --> 00:38:44,623
Si no es un accidente, entonces no estás a salvo.
321
00:38:47,209 --> 00:38:50,796
Creo que deberías irte a casa.
Al menos por un tiempo.
322
00:38:52,047 --> 00:38:55,301
Desde que vine aquí,
Todos quieren que me vaya.
323
00:38:58,304 --> 00:39:00,389
¿Alguna novedad sobre BJ?
324
00:39:00,556 --> 00:39:06,186
No encontramos un BJ en el sistema.
Pero seguiremos buscando.
325
00:39:06,353 --> 00:39:08,689
Aquí no hay balas.
326
00:39:08,856 --> 00:39:13,402
Sin carcasa.
No podemos encontrar nada en absoluto.
327
00:39:33,464 --> 00:39:37,468
- ¿Qué pasó?
- Pasé siete horas en la estación.
328
00:39:37,635 --> 00:39:40,387
Creen que es un accidente de caza.
329
00:39:45,225 --> 00:39:46,852
¿Qué es todo esto?
330
00:39:47,019 --> 00:39:51,148
Es de Seguridad Milton.
Lo enviaron desde Estocolmo.
331
00:39:51,315 --> 00:39:55,152
Dos cámaras exteriores y cinco interiores.
conectado a detectores de movimiento.
332
00:39:55,319 --> 00:39:57,112
Tengo todo el lugar cubierto.
333
00:40:00,199 --> 00:40:02,159
Fantástico.
334
00:40:11,794 --> 00:40:14,296
No piensas irte, ¿verdad?
335
00:40:17,466 --> 00:40:19,343
No, no lo soy.
336
00:40:29,395 --> 00:40:31,522
¿Ahora lo tenemos grabado?
337
00:40:34,149 --> 00:40:37,236
Sí.
Ya está en Internet.
338
00:40:54,503 --> 00:40:56,714
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Lo siento?
339
00:40:56,880 --> 00:41:00,676
- Ve y duerme en tu propia cama.
- Quiero estar cerca de ti.
340
00:41:03,887 --> 00:41:06,098
Está bien, pero quiero dormir.
341
00:41:17,151 --> 00:41:21,321
¿Qué te ha pasado?
¿Cómo terminaste de esta manera?
342
00:41:25,784 --> 00:41:30,581
Sabes todo sobre mí.
No sé una mierda sobre ti.
343
00:41:32,624 --> 00:41:34,668
Ni una maldita cosa.
344
00:41:36,420 --> 00:41:38,505
Así son las cosas.
345
00:42:16,210 --> 00:42:18,712
- ¿Quién es?
- Morell.
346
00:42:22,174 --> 00:42:24,718
He encontrado el último.
347
00:42:24,885 --> 00:42:28,472
Rebecka Jacobsson, apodada Bea.
348
00:42:29,765 --> 00:42:31,016
BJ.
349
00:42:32,518 --> 00:42:35,437
Por eso no la encontramos.
350
00:42:36,063 --> 00:42:40,609
"Un hombre o una mujer que sea médium
o un espiritista entre vosotros...
351
00:42:40,776 --> 00:42:44,071
debe ser ejecutado.
Los apedrearás."
352
00:42:47,074 --> 00:42:49,117
Es ella.
353
00:42:50,202 --> 00:42:52,955
- ¿Dónde fue asesinada?
- En Karlstad.
354
00:42:53,121 --> 00:42:55,457
Pero esa no es la parte interesante.
355
00:42:55,624 --> 00:43:01,046
Rebecka trabajó para el grupo Vanger
hasta su muerte en enero de 1965.
356
00:43:02,130 --> 00:43:05,384
Como secretaria de Gottfried Vanger.
357
00:43:05,551 --> 00:43:08,887
Gottfried murió antes
Harriet desapareció. Entonces no fue él.
358
00:43:09,054 --> 00:43:13,392
Pero tenemos que comprobar si ella sabía
otros miembros de la familia Vanger.
359
00:43:13,559 --> 00:43:17,980
- ¿Tienes los informes?
- Karlstad los envía.
360
00:43:34,788 --> 00:43:36,957
- Esperar.
- ¿Qué?
361
00:43:37,124 --> 00:43:39,668
Rebecka y Sara son nombres judíos.
362
00:43:39,835 --> 00:43:41,628
-Magda...
-Magdalena.
363
00:43:43,547 --> 00:43:46,258
Mari, María. ¿Pero Liv?
364
00:43:50,429 --> 00:43:54,808
Liv significa Eva. apuesto
Liv Ingvartsson también era judía.
365
00:43:54,975 --> 00:43:59,438
Asesinatos racistas.
Se ajusta a los rituales pseudoreligiosos.
366
00:44:01,481 --> 00:44:03,859
¿Pero qué pasa con Harriet?
367
00:44:04,026 --> 00:44:07,613
Harriet murió porque descubrió un patrón.
368
00:44:07,779 --> 00:44:10,198
¿Cómo diablos podríamos perdérnoslo?
369
00:44:10,365 --> 00:44:14,161
Son nombres judíos. Había
Tres nazis de la familia Vanger.
370
00:44:14,328 --> 00:44:17,039
Sólo uno seguía vivo cuando Harriet murió.
371
00:44:17,831 --> 00:44:19,416
Harald.
372
00:44:21,084 --> 00:44:24,379
¿Quién estaba cazando?
cuando corrías por el bosque.
373
00:44:32,638 --> 00:44:35,390
El primer asesinato tuvo lugar allí en 1949.
374
00:44:36,183 --> 00:44:39,978
Luego Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
375
00:44:40,145 --> 00:44:43,690
Si Harald estuvo allí, dejó huellas.
376
00:44:43,857 --> 00:44:48,028
- ¿Qué quieres decir?
- Las cuentas del Grupo Vanger.
377
00:44:48,195 --> 00:44:52,908
Viajes de negocios. debe haber
evidencia. Facturas de restaurantes y hoteles.
378
00:44:53,075 --> 00:44:55,786
¿Crees que obtuvo una deducción de impuestos por asesinato?
379
00:44:55,953 --> 00:44:59,539
Bueno, sé de hombres de negocios.
380
00:45:00,582 --> 00:45:04,294
Incluso si podemos probar que ha sido
en todas partes, no es suficiente.
381
00:45:09,007 --> 00:45:13,303
- Quizás esté cazando ahora.
- ¿Sugieres que entremos?
382
00:45:18,433 --> 00:45:21,937
Mantenemos un equipo de contadores en Hedestad.
383
00:45:22,104 --> 00:45:24,898
¿Crees que mantienen registros desde tan atrás?
384
00:45:25,065 --> 00:45:30,237
Creo que sí.
¿Puedo preguntarte qué estás buscando?
385
00:45:30,404 --> 00:45:33,407
Preferiría que no lo hicieras
pero nos comunicaremos contigo.
386
00:45:33,573 --> 00:45:36,118
- Lo arreglaré con Frode.
- Gracias.
387
00:45:36,284 --> 00:45:38,203
Mikel.
388
00:45:38,370 --> 00:45:43,250
Lamento la reunión.
No quise ser difícil.
389
00:45:43,417 --> 00:45:47,796
Pero proteger a la familia
es una respuesta arraigada.
390
00:45:47,963 --> 00:45:49,423
Ningún problema.
391
00:45:49,589 --> 00:45:52,217
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Bien, gracias.
392
00:45:52,384 --> 00:45:54,344
Cuídate.
393
00:45:56,596 --> 00:45:59,349
Necesitamos retroceder bastantes años.
394
00:46:00,726 --> 00:46:04,021
89... 89...
395
00:46:05,814 --> 00:46:08,525
Necesitamos las cuentas desde 1949 hasta 1966.
396
00:46:08,692 --> 00:46:11,987
Gracias a Henrik por su anticuado
prácticas comerciales.
397
00:46:12,154 --> 00:46:15,323
De lo contrario, habrían
sido destrozado hace mucho tiempo.
398
00:46:15,574 --> 00:46:18,785
Bueno, está todo ahí.
Déjate inconsciente.
399
00:46:21,204 --> 00:46:25,834
Señorita Salander, ¿qué es exactamente?
¿Has encontrado hasta ahora?
400
00:46:26,001 --> 00:46:28,462
Gracias, eso fue todo.
401
00:48:13,608 --> 00:48:16,361
EN NOMBRE DEL FÜHRER
YO OTORGO...
402
00:48:54,107 --> 00:48:57,819
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Contéstame!
403
00:48:58,737 --> 00:49:00,488
- ¿Eh?
- Tómalo con calma.
404
00:49:00,655 --> 00:49:05,702
Vas a escribir sobre mi
¿En tu maldita revista comunista?
405
00:49:05,869 --> 00:49:07,913
Me voy ahora. No dispares.
406
00:49:08,079 --> 00:49:12,417
Entraste en mi casa
así que soy libre de matarte.
407
00:49:12,584 --> 00:49:15,212
¿Qué diablos está pasando aquí?
408
00:49:16,254 --> 00:49:19,174
- ¡Congelar!
- Suelta el arma, Harald.
409
00:49:19,341 --> 00:49:22,427
- Vamos, déjalo.
- ¡Manténgase al margen!
410
00:49:24,638 --> 00:49:26,848
Suelta el arma. Déjalo.
411
00:49:40,111 --> 00:49:41,571
¿Estás bien?
412
00:49:42,489 --> 00:49:46,660
¿Cómo diablos pudo Gottfried
¿Tienes un hijo tan cobarde?
413
00:49:50,580 --> 00:49:52,582
HARALDO NO
MALMÖ
414
00:49:54,918 --> 00:49:57,254
HARALD IMPOSIBLE
HOTEL EN ESTOCOLMO
415
00:49:57,420 --> 00:49:59,547
HARALDO NO
HAMBURGO
416
00:50:00,840 --> 00:50:02,300
Harald...
417
00:50:07,264 --> 00:50:08,598
No.
418
00:50:17,691 --> 00:50:19,150
No.
419
00:50:25,448 --> 00:50:29,619
- Tenemos que llamar a Morell.
- Podemos llamarlo desde mi casa.
420
00:50:31,621 --> 00:50:35,667
Harald no irá a ninguna parte.
Vamos.
421
00:50:59,274 --> 00:51:01,318
Gottfried?
422
00:51:12,245 --> 00:51:13,788
Gottfried.
423
00:51:28,428 --> 00:51:30,555
¡Upsala 1964!
424
00:51:47,697 --> 00:51:49,657
enero, febrero...
425
00:51:50,533 --> 00:51:52,285
abril...
426
00:51:57,665 --> 00:51:58,792
OFICINAS DE VANGER EN SUECIA
427
00:51:58,958 --> 00:52:01,002
¿No hubo una foto grupal?
428
00:52:05,507 --> 00:52:07,967
¿Qué demonios?
429
00:52:09,594 --> 00:52:11,721
¿Puede ser eso correcto?
430
00:52:18,853 --> 00:52:20,688
Jersey azul.
431
00:52:31,699 --> 00:52:33,493
¿Qué carajo?
432
00:52:34,994 --> 00:52:36,663
Mierda.
433
00:52:54,639 --> 00:52:56,641
¿Está ayudando?
434
00:52:56,808 --> 00:53:00,728
- Me dio un buen susto.
- No te metas con Harald.
435
00:53:01,980 --> 00:53:04,607
¿Qué hacías en su casa?
436
00:53:06,192 --> 00:53:11,739
Harriet descubrió un puñado
de asesinatos desde los años 40 hasta los 60.
437
00:53:11,906 --> 00:53:16,035
Sabemos que encontró un patrón
la policía no lo sabía.
438
00:53:16,202 --> 00:53:19,164
Creemos que por eso la mataron.
439
00:53:20,582 --> 00:53:24,919
Pero eso...
Suena totalmente loco.
440
00:53:25,670 --> 00:53:29,007
Hemos encontrado un patrón con respecto a las víctimas.
441
00:53:29,549 --> 00:53:32,135
Todos tenían nombres judíos.
442
00:53:32,302 --> 00:53:37,724
Bueno, Harald no es exactamente
loco por los parientes de Abraham.
443
00:53:37,891 --> 00:53:41,478
No. Entonces fui a su casa.
para ver si encontraba algo.
444
00:53:43,480 --> 00:53:46,107
- ¿Y?
- ¿Qué sé yo?
445
00:53:47,984 --> 00:53:50,111
Apareció tan pronto.
446
00:53:51,196 --> 00:53:55,366
Pero no actuó exactamente del todo inocente.
447
00:53:55,533 --> 00:53:57,243
No.
448
00:53:57,410 --> 00:54:00,955
Si Lisbeth puede localizar
sus actividades de viaje de las cuentas,
449
00:54:01,122 --> 00:54:04,959
Tenemos pruebas contra él.
Facturas, facturas.
450
00:54:05,126 --> 00:54:07,003
Ella está pasando por todo.
451
00:54:20,350 --> 00:54:23,019
Muy bien. Llamaré a la policía.
452
00:54:24,103 --> 00:54:25,939
Prueba con Morell.
453
00:54:52,382 --> 00:54:54,634
¿Qué estabas haciendo en casa de Harald?
454
00:54:57,345 --> 00:54:59,264
Ahí, ahí.
455
00:55:37,302 --> 00:55:41,389
Grita todo lo que quieras, Mikael.
Grita tanto como puedas.
456
00:55:41,556 --> 00:55:43,683
¿Crees que alguien te oirá?
457
00:56:11,544 --> 00:56:14,839
Ambos sabemos cómo terminará todo para ti.
458
00:56:25,016 --> 00:56:26,851
¿Por qué?
459
00:56:27,894 --> 00:56:29,729
¿Por qué qué?
460
00:56:30,605 --> 00:56:33,024
- Todo esto.
- ¿Por qué no?
461
00:56:34,442 --> 00:56:38,279
Estoy haciendo lo que todo hombre sueña.
Tomo lo que quiero.
462
00:56:40,948 --> 00:56:43,701
¿Cuántas mujeres después de la primera?
463
00:56:45,161 --> 00:56:48,498
No sé.
He perdido la cuenta.
464
00:56:48,665 --> 00:56:52,960
Tenía una chica en esa jaula.
cuando estábamos cenando arriba.
465
00:56:54,629 --> 00:56:58,966
ese tipo de mujeres desaparecen
todo el tiempo. Nadie los extraña.
466
00:57:00,134 --> 00:57:02,679
Putas, inmigrantes.
467
00:57:04,514 --> 00:57:06,933
Maldito infierno.
468
00:57:14,399 --> 00:57:17,443
¿Qué haces con ellos?
469
00:57:17,610 --> 00:57:19,987
¿Qué pasa con las referencias, las mutilaciones...?
470
00:57:23,199 --> 00:57:28,454
Ese era el proyecto de mi padre. el mezclo
su hobby con la raza y la religión.
471
00:57:28,621 --> 00:57:33,668
Pero fue un error.
No deberías dejar los cuerpos atrás.
472
00:57:37,880 --> 00:57:42,844
Los llevo de viaje en mi barco.
y luego los tiro al mar.
473
00:57:55,440 --> 00:57:57,442
¿Mikael?
474
00:58:31,100 --> 00:58:33,186
Mari fue la primera.
475
00:58:36,564 --> 00:58:38,024
'64.
476
00:58:39,400 --> 00:58:41,110
Tenías 16 años.
477
00:58:41,277 --> 00:58:46,908
Fue papá, Gottfried, quien me enseñó
cómo debería estrangularla.
478
00:58:56,167 --> 00:58:58,085
Es enfermizo.
479
00:58:58,753 --> 00:59:00,963
Es principalmente por el sexo.
480
00:59:02,423 --> 00:59:07,512
Cuando los dejo, es solo
una consecuencia lógica de la violación.
481
00:59:07,678 --> 00:59:10,097
No puedes dejar ningún testigo.
482
00:59:10,264 --> 00:59:15,186
Aunque tengo que admitir
Me encanta ver su decepción.
483
00:59:18,022 --> 00:59:22,235
- ¿Decepción?
- No se dan cuenta de que van a morir.
484
00:59:23,277 --> 00:59:28,282
Realmente no encaja en
su esquema de cosas.
485
00:59:28,449 --> 00:59:31,828
Siempre piensan que les mostraré misericordia.
486
00:59:34,330 --> 00:59:36,833
Es un momento fantástico...
487
00:59:38,918 --> 00:59:42,171
cuando se dan cuenta
no se van a escapar.
488
00:59:44,215 --> 00:59:46,217
Cuando los ojos...
489
00:59:47,218 --> 00:59:49,679
apagar y morir.
490
00:59:51,681 --> 00:59:54,141
Lo experimentarás tú mismo.
491
00:59:57,645 --> 01:00:01,732
¿Y tu hermana? ¿Cómo se sintió?
¿Cuando los ojos de tu hermana murieron?
492
01:00:01,899 --> 01:00:04,986
- Harriet desapareció.
- ¿Quieres que crea eso?
493
01:00:05,152 --> 01:00:07,363
Cree lo que quieras.
494
01:00:10,575 --> 01:00:14,245
Me hubiera gustado matarla.
Pero ella desapareció.
495
01:00:15,037 --> 01:00:17,123
Así como tú desaparecerás.
496
01:00:23,880 --> 01:00:26,090
¿Quieres un poco de agua?
497
01:00:29,719 --> 01:00:31,095
Seguro.
498
01:00:46,027 --> 01:00:47,403
Gracias.
499
01:00:48,905 --> 01:00:52,658
Ya ves...
Eres como todos los demás.
500
01:00:54,160 --> 01:00:59,790
Sólo hace falta un simple gesto humano
para encender una pequeña esperanza
501
01:00:59,957 --> 01:01:03,544
que podría dejarte ir después de todo.
502
01:01:07,006 --> 01:01:08,507
¿Bien?
503
01:01:41,248 --> 01:01:44,543
Tómalo con calma.
Será rápido.
504
01:01:47,129 --> 01:01:50,800
Estoy sobre todo esperando
a tu pequeña novia.
505
01:02:06,023 --> 01:02:08,025
Vamos, pequeño cabrón.
506
01:02:24,917 --> 01:02:26,877
¿Estás bien?
507
01:03:09,587 --> 01:03:11,422
¡Mierda!
508
01:04:31,168 --> 01:04:33,629
no puedo...
509
01:04:34,797 --> 01:04:36,632
no puedo...
510
01:04:38,759 --> 01:04:40,970
No puedo moverme.
511
01:04:43,472 --> 01:04:46,100
No puedo moverme.
512
01:04:49,311 --> 01:04:51,147
Ayúdame.
513
01:04:53,732 --> 01:04:56,235
Por favor, ayúdame.
514
01:06:54,603 --> 01:06:59,525
- ¿Dónde está Martín?
- No volverá.
515
01:07:03,070 --> 01:07:04,989
¿Qué quieres decir?
516
01:07:06,907 --> 01:07:09,076
Condujo hasta su muerte.
517
01:07:14,164 --> 01:07:17,042
- Ha terminado.
- ¿Eres positivo?
518
01:07:20,671 --> 01:07:22,923
¿Qué diablos hiciste?
519
01:07:24,842 --> 01:07:28,470
Murió en un accidente automovilístico.
No sabemos nada. ¿DE ACUERDO?
520
01:07:38,856 --> 01:07:40,232
¡Blomkvist!
521
01:07:42,818 --> 01:07:45,946
- ¿Qué diablos pasó aquí?
- La bodega.
522
01:08:10,262 --> 01:08:12,348
¿Qué pasó ahí fuera?
523
01:08:17,644 --> 01:08:20,022
No murió en un accidente, ¿verdad?
524
01:08:24,693 --> 01:08:26,695
Maldita sea, Lisbeth.
525
01:08:26,862 --> 01:08:31,408
Su padre le enseñó a matar.
cuando tenía 16 años.
526
01:08:32,493 --> 01:08:35,579
Eso enfermaría el cerebro de cualquiera.
527
01:08:35,746 --> 01:08:39,750
No lo conviertas en una maldita víctima.
Casi te mata.
528
01:08:39,917 --> 01:08:42,669
Era un asesino y un violador.
y lo disfrutó.
529
01:08:42,836 --> 01:08:47,091
Tenía las mismas posibilidades que todos.
más. Tú eliges quién quieres ser.
530
01:08:47,257 --> 01:08:51,678
Él no fue una víctima. el era
Un malvado hijo de puta que odiaba a las mujeres.
531
01:08:56,850 --> 01:08:58,852
¿Cómo murió?
532
01:09:04,233 --> 01:09:05,984
Murió quemado.
533
01:09:11,198 --> 01:09:14,785
- ¿Podrías haberlo salvado?
- Sí.
534
01:09:14,952 --> 01:09:17,996
- Pero lo dejaste arder.
- Sí.
535
01:10:03,667 --> 01:10:06,503
Nunca habría hecho eso, Lisbeth.
536
01:10:08,297 --> 01:10:11,425
Pero entiendo por qué lo hiciste.
537
01:10:14,761 --> 01:10:17,389
No sé por lo que has pasado.
538
01:10:20,767 --> 01:10:23,854
Pero casi muero en ese sótano...
539
01:10:25,189 --> 01:10:27,441
y me salvaste la vida.
540
01:10:33,614 --> 01:10:35,949
Sea lo que sea por lo que has pasado,
541
01:10:38,494 --> 01:10:41,121
no tienes que decírmelo.
542
01:10:44,583 --> 01:10:47,044
Me alegra que estés aquí.
543
01:10:58,430 --> 01:10:59,932
Gracias.
544
01:11:17,157 --> 01:11:20,494
Por primera vez en mi vida me siento viejo.
545
01:11:30,504 --> 01:11:34,216
Bueno... ¿Qué hacemos ahora?
546
01:11:37,177 --> 01:11:40,180
Tendremos que identificar a todas las víctimas.
547
01:11:43,350 --> 01:11:45,269
Notificar a sus familiares más cercanos.
548
01:11:47,854 --> 01:11:52,025
Ponte en contacto con los que podemos encontrar
y contarles lo que pasó.
549
01:11:54,236 --> 01:11:56,363
¿Cómo se puede alguna vez compensarlos?
550
01:11:59,199 --> 01:12:03,787
Al proporcionar algún tipo
de compensación financiera? No.
551
01:12:04,663 --> 01:12:09,876
Bueno, Mikael, es la historia de la década.
552
01:12:12,212 --> 01:12:15,882
Tienes mucho trabajo por delante
mientras estás en prisión.
553
01:12:18,885 --> 01:12:21,430
Es una buena historia.
554
01:12:22,222 --> 01:12:24,266
Pero no voy a escribir sobre eso.
555
01:12:28,312 --> 01:12:30,439
No sé cómo agradecerte.
556
01:12:30,606 --> 01:12:33,734
Resolviste un misterio que ocupaba
demasiados años de mi vida.
557
01:12:36,778 --> 01:12:41,116
Bueno, fue mi primer caso.
558
01:12:42,409 --> 01:12:44,661
Qué apropiado que fuera el último.
559
01:12:50,959 --> 01:12:53,295
Aún no hemos terminado.
560
01:12:54,546 --> 01:12:56,131
¿Qué quieres decir?
561
01:12:56,298 --> 01:12:58,967
Harriet no fue una de las víctimas de Martin.
562
01:12:59,134 --> 01:13:00,469
¿Qué estás diciendo?
563
01:13:00,636 --> 01:13:03,388
Martin no mató a Harriet.
564
01:13:11,772 --> 01:13:13,940
¿Lisbeth?
565
01:13:16,777 --> 01:13:18,487
¿Lisbeth?
566
01:13:42,678 --> 01:13:46,973
HAY DOS ANITA VANGERS.
UNO DE ELLOS MURIÓ EN LONDRES.
567
01:13:47,140 --> 01:13:52,813
EL OTRO VIVE EN AUSTRALIA.
PRIMER INGRESO AL PAÍS EN 1966.
568
01:15:02,424 --> 01:15:04,301
¿Harriet?
569
01:15:07,679 --> 01:15:09,598
¿Harriet Vanger?
570
01:15:20,358 --> 01:15:22,235
¿Harriet Vanger?
571
01:15:35,540 --> 01:15:40,504
Sí. Tú y tu prima me cuidaron.
cuando yo era un niño pequeño.
572
01:15:43,298 --> 01:15:46,426
Pero estoy aquí en nombre de Henrik Vanger.
573
01:15:59,523 --> 01:16:01,608
¿Sabe que estoy vivo?
574
01:16:06,488 --> 01:16:08,198
Aún no.
575
01:16:11,076 --> 01:16:15,247
¿Tiene esto que ver con la de mi hermano?
¿Muerte en un accidente automovilístico?
576
01:16:15,413 --> 01:16:19,376
- ¿Cómo supiste eso?
- Aquí tenemos acceso a Internet.
577
01:16:25,882 --> 01:16:28,301
Tu hermano hizo esto.
578
01:16:30,554 --> 01:16:32,556
Casi me mata.
579
01:16:41,147 --> 01:16:43,275
No me sorprende.
580
01:16:49,364 --> 01:16:51,908
Estoy aquí para visitar a Agneta Salander.
581
01:16:52,075 --> 01:16:55,453
- ¿Quién puedo decir que es?
- Su hija.
582
01:16:55,620 --> 01:16:59,124
¿Su hija?
¿Eres la hija de Agneta?
583
01:17:01,293 --> 01:17:04,796
Lo siento, es solo...
Nunca te había visto antes.
584
01:17:06,131 --> 01:17:08,675
Una visita para Agneta Salander.
585
01:17:10,093 --> 01:17:11,887
DE ACUERDO.
586
01:17:12,053 --> 01:17:13,722
Habitación 314.
587
01:17:51,343 --> 01:17:53,011
Hola mamá.
588
01:17:56,514 --> 01:17:57,974
¿Mamá?
589
01:18:00,518 --> 01:18:02,812
Soy yo. Lisbeth.
590
01:18:11,738 --> 01:18:13,531
lisbeth...
591
01:18:22,040 --> 01:18:24,084
¿Eres lisbeth?
592
01:18:26,002 --> 01:18:28,922
Quería venir hace mucho tiempo.
593
01:18:37,430 --> 01:18:39,724
Te ves tan diferente ahora.
594
01:18:46,523 --> 01:18:49,943
- ¿Tienes hijos?
- No.
595
01:18:53,780 --> 01:18:55,699
¿Un novio?
596
01:19:00,620 --> 01:19:02,580
Hay alguien...
597
01:19:08,503 --> 01:19:11,089
pero nunca debes enamorarte.
598
01:19:11,923 --> 01:19:14,634
Lo sabes mejor que nadie.
599
01:19:19,806 --> 01:19:21,725
¿Verdad, mamá?
600
01:19:29,899 --> 01:19:33,069
Debería haber elegido un mejor padre para ti.
601
01:19:34,571 --> 01:19:38,742
Mamá...
Fue a ti a quien lastimó.
602
01:19:46,750 --> 01:19:48,460
Mamá...
603
01:19:59,721 --> 01:20:01,556
Entra.
604
01:20:07,187 --> 01:20:10,065
Mikel. Bienvenido de nuevo.
605
01:20:12,650 --> 01:20:17,113
Tengo una agradable sorpresa. Prométeme
no tendrás un infarto.
606
01:20:17,280 --> 01:20:21,367
Con todas las pastillas que estoy tomando en este momento,
607
01:20:21,534 --> 01:20:25,121
creo que es fisicamente imposible
sufrir un infarto.
608
01:20:52,899 --> 01:20:54,734
¿Harriet?
609
01:21:16,589 --> 01:21:18,424
Perdóname.
610
01:21:29,102 --> 01:21:31,020
Lo lamento.
611
01:21:34,107 --> 01:21:35,984
Lo lamento.
612
01:21:46,411 --> 01:21:50,081
Tenía 14 años cuando papá me violó por primera vez.
613
01:21:51,541 --> 01:21:54,586
Un año después me llevó a su cabaña.
614
01:21:56,838 --> 01:21:58,715
Entonces Martín se unió.
615
01:22:02,010 --> 01:22:07,140
Después de eso volvieron a abusar de mí varias veces.
616
01:22:11,019 --> 01:22:13,146
Un día ya tuve suficiente.
617
01:22:17,567 --> 01:22:20,153
Papá estaba borracho como siempre.
618
01:22:28,369 --> 01:22:33,416
Recitaba versículos de la Biblia y se jactaba
sobre todas las mujeres que había matado.
619
01:22:41,216 --> 01:22:43,885
Tomé el remo y lo golpeé fuerte.
620
01:22:53,186 --> 01:22:56,731
Lo obligué a sumergirse hasta que
la superficie se quedó quieta.
621
01:23:14,832 --> 01:23:18,419
Luego empujé el barco
para que parezca un accidente.
622
01:23:20,713 --> 01:23:23,091
Pero cuando me di la vuelta...
623
01:23:25,969 --> 01:23:28,346
Martín estaba allí.
624
01:23:31,057 --> 01:23:34,352
Martin me trató incluso peor que Gottfried.
625
01:23:35,603 --> 01:23:38,940
Lo enviaste a un internado en Uppsala,
626
01:23:39,107 --> 01:23:42,443
pero el día del niño volvió.
627
01:23:44,570 --> 01:23:48,116
Tenía miedo de que todo volviera a empezar.
628
01:23:56,624 --> 01:23:58,918
¿Y luego fuiste con Anita?
629
01:23:59,752 --> 01:24:03,881
Anita me ayudó a salir de aquí.
630
01:24:04,048 --> 01:24:08,511
Cuando se abrió el puente, ella condujo el coche.
631
01:24:08,678 --> 01:24:13,099
Yo estaba en el asiento trasero debajo de una manta.
632
01:24:17,478 --> 01:24:20,315
He estado pensando en ti todos estos años.
633
01:24:20,481 --> 01:24:25,653
Te envié las flores enmarcadas...
634
01:24:25,820 --> 01:24:29,991
porque quería decirte
que estaba ahí fuera en alguna parte.
635
01:24:32,910 --> 01:24:38,374
Entonces me entristeció escuchar a Mikael decirme
lo que leerías en ellos.
636
01:24:39,208 --> 01:24:44,505
Si no los hubieras enviado,
No estarías sentado aquí ahora.
637
01:24:54,474 --> 01:24:55,933
No.
638
01:25:12,450 --> 01:25:14,744
Lisbeth, soy yo otra vez.
639
01:25:16,371 --> 01:25:18,706
Llámame si recibes esto.
640
01:25:21,501 --> 01:25:25,380
Espero que estés bien.
Llámame.
641
01:25:38,476 --> 01:25:40,228
Tienes una visita.
642
01:25:40,812 --> 01:25:42,563
Treinta minutos.
643
01:25:50,530 --> 01:25:53,074
Estoy tan feliz de verte.
644
01:26:00,164 --> 01:26:01,499
Aquí.
645
01:26:02,333 --> 01:26:05,002
- ¿Qué es esto?
- Un poco de lectura.
646
01:26:12,176 --> 01:26:16,431
- ¿No quieres sentarte?
- Sólo quería darte eso.
647
01:26:35,450 --> 01:26:38,286
Sólo me queda un mes y medio.
648
01:27:09,108 --> 01:27:11,569
TODOS TIENEN SECRETOS
649
01:27:54,487 --> 01:28:00,409
EL IMPERIO DE WENNERSTRÖM SE PARECE
UN ORGANISMO VIVO QUE RESPIRA...
650
01:28:02,787 --> 01:28:06,791
Reportero Mikael Blomkvist,
quién ha cumplido condena
651
01:28:06,958 --> 01:28:10,127
por difamar
el magnate Hans-Erik Wennerström,
652
01:28:10,294 --> 01:28:12,713
ahora vuelve a acusar a Wennerström.
653
01:28:12,880 --> 01:28:15,508
En la revista Milenio,
654
01:28:15,675 --> 01:28:19,554
Blomkvist acusa a Wennerström
de utilizar sus empresas
655
01:28:19,720 --> 01:28:22,557
cometer delitos financieros graves.
656
01:28:22,723 --> 01:28:26,352
- ¿Por qué vas tras él otra vez?
- Te hace preguntarte.
657
01:28:26,519 --> 01:28:29,897
- ¿Qué pasará con Wennerström?
- Ahora hay una celda vacía.
658
01:28:30,064 --> 01:28:35,903
Es una red enredada, donde el valor
de las participaciones del grupo Wennerström
659
01:28:36,070 --> 01:28:40,658
ha sido inflado por las inversiones
en ficticias "empresas buzón".
660
01:28:40,825 --> 01:28:46,664
Blomkvist describe un imperio
basado en opciones y cuentas falsas
661
01:28:46,831 --> 01:28:50,793
garantías de préstamos y préstamos extranjeros
transacciones de cambio.
662
01:28:50,960 --> 01:28:56,090
Millennium también revela que
el grupo apoya a los cárteles del Tercer Mundo,
663
01:28:56,257 --> 01:29:02,138
cárteles que están involucrados
en el tráfico de drogas y armas.
664
01:29:04,390 --> 01:29:05,808
Janne.
665
01:29:05,975 --> 01:29:12,481
Y un miembro del personal de Millennium
ha estado en nómina del grupo,
666
01:29:12,648 --> 01:29:19,697
alimentarlos con información y
socavando los esfuerzos de la publicación.
667
01:29:19,864 --> 01:29:23,576
Este es el último de muchos
acontecimientos impactantes...
668
01:29:35,296 --> 01:29:37,256
Realmente especial.
669
01:29:37,423 --> 01:29:39,091
¡Ahí está!
670
01:29:42,094 --> 01:29:44,180
¡Mick! ¡Mick! ¡Mick!
671
01:29:50,227 --> 01:29:52,521
- ¡Salud!
- ¡Salud!
672
01:30:00,112 --> 01:30:03,741
El magnate buscado Wennerström
673
01:30:03,908 --> 01:30:08,079
fue encontrado muerto esta mañana
en un apartamento en Marbella, España.
674
01:30:08,245 --> 01:30:12,708
Una señora de la limpieza encontró
el magnate de 44 años.
675
01:30:12,875 --> 01:30:16,045
Según la policía, fue un suicidio.
676
01:30:16,212 --> 01:30:18,547
No hay sospecha de delito.
677
01:31:04,176 --> 01:31:08,264
Otro giro interesante de los acontecimientos
en el caso Wennerström.
678
01:31:08,431 --> 01:31:13,644
Cuando la policía examinó
todas las cuentas bancarias de Wennerström,
679
01:31:13,811 --> 01:31:17,648
parece que se ha retirado una gran suma
680
01:31:17,815 --> 01:31:20,443
desde una cuenta en las Islas Caimán.
681
01:31:20,609 --> 01:31:24,780
Varios millones de suecos
coronas han sido retiradas.
682
01:31:24,947 --> 01:31:28,451
La policía ahora está investigando
una mujer no identificada
683
01:31:28,617 --> 01:31:32,163
quien fue captado por una cámara de vigilancia.
684
01:31:46,552 --> 01:31:48,429
Lisbeth.